刘甜，女，1982年1月，博士，副教授，硕士生导师。
联系方式
联系电话：13780569697
电子邮件：liutian@neuq.edu.cn
研究方向
翻译学、海外汉学
教育背景
1999.09-2003.06南开大学 英语专业
2003.09-2006.06南开大学 英语语言文学硕士
2020.09-2025.06 北京语言大学 翻译学博士
工作履历
2006.07-2009.07 东北大学秦皇岛分校助教
2009.07-2014.12 东北大学秦皇岛分校讲师
2015.01-至今 东北大学秦皇岛分校副教授
2018.09-2019.06 清华大学外文系 访问学者
学术兼职
河北省翻译协会理事
辽宁省翻译学会理事
中国比较文学学会世界文学与文艺理论专业委员会理事
科研情况
【项目】
1. 主持2021年度教育部人文社会科学研究项目“罗鹏中国当代文学英译的整体性研究” （项目编号：21YJCZH091）
2. 主持2021年度北京语言大学中外研究生创新基金项目“罗鹏的‘杂语’翻译观研究”，已结项。
3. 主持2019年度辽宁省社会科学规划基金项目“中国重述神话小说的英语译介与中国优秀传统文化的传播”（项目编号：L19BWW003），已结项。
4. 主持2011年度河北教育厅人文社科项目“翻译图式视角下话题知识与翻译效果的相关性研究”（项目编号：SZ2011927），已结项。
【论文】
1. 略论美国汉学家罗鹏的“杂语硬译”理论与实践，《文学理论前沿》第29辑，2025.
2. Psychological determinants of GenAI adoption for foreign language education: an extended UTAUT2 model and sentiment analysis approach. Frontiers in Psychology, Vol. 16, 2025.
3. 翻译叙事重构中本体叙事与公共叙事张力之争——以葛译《碧奴》为例，《外语教育研究》第4期，2024。
4. 世界文学与翻译——王宁教授访谈录，《广东外语外贸大学学报》第5期，2022。
5. 中国重述神话小说的跨文化阐释与接受——以苏童《碧奴》英译为例，《河北理工大学学报（社会科学版）》第1期，2022。
6. 中国文学外译中的跨文化阐释，《二十一世纪的比较文学和世界文学》，2020。
7. 翻译学的批判和批判性的翻译研究，《西安外国语大学学报》第3期，2019。
8. 翻译图式视角下非英语专业翻译人才的培养，《内蒙古师范大学学报（教育科学版）》第3期，2013。
9. 《达洛卫夫人》汉译中语气词的妙用，《短篇小说（原创作品版）》第2期，2013。
10. 翻译图式视角下的应用翻译教学模式探索，《内蒙古师范大学学报（教育科学版）》第3期，2012。
【译著、专著与教材】
译著：
1. Clank of Iron Bones. World Chinese Weekly Publishing Company Inc., 2025.
2. 文化赋予的年岁与智慧，World Chinese Publishing，2025。
3. 亚当夏娃浮沉录，社会科学文献出版社，2021。
4. 道林Ÿ格雷的画像，Skydrop Books Pty Ltd，2019。
5. 英雄格斯尔可汗，吉林大学出版社，2012。
6. 变革力，中国市场出版社，2012。
教材：新思维英语写作实践教程，国防工业出版社，2012。
专著：汉语新词语英译概览，南开大学出版社，2012。
【奖励与荣誉】
1. 2022、2023、2025年“CATTI杯”全国翻译大赛决赛优秀指导教师奖
2. 2023、2025、2026年河北省高校硕士研究生英语翻译大赛优秀指导教师
3. 2025年“外研社Ÿ国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛国赛（英语组笔译赛项）优秀指导教师
4. 2025年度东北大学秦皇岛分校创新创业教育优秀指导教师
5. 辽宁省翻译学会2022年学术年会优秀翻译学术成果（论文类）二等奖
6. 2013年河北省级教学成果奖一等奖
【讲授课程情况】
英汉/汉英笔译（一）（二）；翻译概论；高级汉英翻译；中外翻译简史
