王立欣，女，1971年5月出生，英语语言文学博士，教授，硕士研究生导师
联系电话：0335-8052417
E-mail: wang_lixin163@163.com
1、主要研究方向：
翻译学，对比语言学，语料库语言学。
2、教育背景：
1995.08-1997.07 哈尔滨工业大学外语系 硕士
2002.08-2007.03 上海外国语大学英语学院 博士
3、工作履历：
1997.07-2014.06 哈尔滨工业大学外国语学院任助教、讲师、副教授、教授
2014.06-至今 东北大学秦皇岛分校任教授
3、学术兼职：
教育部人文社会科学一般项目专家评审
宁夏回族自治区高等学校特聘教授
河北省翻译协会理事
哈尔滨市翻译协会理事
中国翻译协会会员
国际应用语言学学会会员
4、科研项目情况：
主持主研19项科研项目，其中国家自然科学基金2项，省部级项目13项，校级项目4项
1. 国家自然科学基金，2008.01-2010.12，结题，主研
2. 国家自然科学基金，2012.01-2015.12，结题，主研
3. 教育部人文社科重点项目，2006.06-2007.06，结题，主持
4. 全国教育科学“十五”教育部规划课题，2004.07-2005.07，结题，主持
5. 河北省社会科学基金，2017.05-2022.03，结题，主持
6. 河北省社会科学发展研究课题，2017.06-2018.07，结题，主持
7. 河北省高等学校人文社会科学研究项目，2020.03-2021.04，结题，主持
8. 全国高校外语教学科研项目，2015.05-2023.05，在研，主持
9. 全国教育科学“十二五”2015年度教育部重点课题，2015.12-2019.12，结题，主研
10. 黑龙江省教育厅教改项目，2000.12-2002.12，结题，主持
11. 黑龙江省教育厅教改项目，2012.12-2014.12，结题，主研
12. 黑龙江省教育厅教改项目，2008.11-2010.10，结题，主研
13. 黑龙江省教育厅教改项目，2005.07-2006.07，结题，主研
14. 黑龙江省教育厅教改项目，2008.11-2010.10，结题，主研
15. 黑龙江省“十五”重点课题，2003.06-2005.06，结题，主研
16. 哈尔滨工业大学基金项目,结题,主持
5、奖励与荣誉：
1.河北省普通本科院校教学名师，2022年9月
2.黑龙江省高等教育教学成果二等奖，2013年3月
3.黑龙江省外语学科首届优秀科研成果教学类论文一等奖，2014年1月
4.黑龙江省优秀高等教育科学成果三等奖，2001年3月
5.黑龙江省优秀高等教育科学成果优秀奖，2001年3月
6.黑龙江省第三届高校新课型教学观摩优秀教学科研成果一等奖，2005年6月
7.黑龙江省第三届高校新课型教学观摩优秀教学科研成果二等奖，2005年6月
8.第五届黑龙江省高等学校教育技术论文评比三等奖，2012年12月
9.黑龙江省高等教育学会优秀高等教育科学研究成果一等奖，2003年4月
10. 黑龙江省高等教育学会优秀高等教育科学研究成果一等奖，2005年6月
11. 黑龙江省高等教育学会优秀高等教育科学研究成果二等奖，2002年5月
12. 黑龙江省高等教育学会优秀教育科研论文二等奖，2002年12月
13. 黑龙江省高等教育学会优秀教育科研论文二等奖，2003年12月
14. 黑龙江省高等教育学会优秀教育科研论文二等奖，2005年11月
15. 黑龙江省高等教育学会优秀高等教育科学研究成果三等奖，2004年4月
16. 黑龙江省高等教育学会优秀高等教育科学研究成果三等奖，2006年5月
17. 黑龙江省高等教育学会优秀高等教育科学研究成果优秀奖，2005年5月
18. 秦皇岛市第九届社会科学成果奖二等奖，2018年10月
19. 秦皇岛市第十届社会科学成果奖三等奖，2021年5月
20. 哈尔滨工业大学2013年教学成果二等奖，2012年12月
6、代表性学术成果：
1.英汉/汉英对译语料库对应词检索器，《外语电化教学》，2006.12
2.现代主义小说的时间美学研究——兼论薇拉·凯瑟经典小说的时间艺术，《文学理论前沿》，2018.12
3.翻译等值的语用观，《外语学刊》，2003.12
4.A Study of Computer Aided Poem Translation Appreciation, Knowledge Acquisition and Modeling， 2009.11
5.Mining Textual-feature Based Research on Translator’s Styles, Proceedings of 2nd North-East Asian Inter. Symposium on Language Literature and Translation， 2012.05
6.A Concordancer for Bilingual Equivalent Words in Chinese-English Parallel Corpus, Recent Advance of Chinese Computing Technologies，2007.10
7.Teaching Bilingual through Computer, Global Education On the Net，1998.10
8.Research on Reproduction of the Musicality in the Translation of Shengshengman，Translation and Cross-cultural Communication Studies in the Asia Pacific，2014.10
7、译著：
1.《悲惨世界》，广西师范大学，2017.06
2.《海底两万里》，SKYDROP BOOKS PTY LTD，2019.05
3.《蝴蝶梦》，SKYDROP BOOKS PTY LTD，2019.05
8、国家十五、十一五规划教材：
1.《大学实用英语综合教程2教师用书》，上海交通大学出版社
2.《大学实用英语综合教程2 学生用书》，上海交通大学出版社
3.《新通用大学英语 4教师用书》，高等教育出版社
4.《新视野大学英语 综合训练3》，外语教学与研究出版社
9、讲授课程情况：
笔译理论与技巧、科技翻译、高级英汉翻译、翻译技术、基础笔译、中西翻译简史、科技翻译工作坊、计算机辅助翻译、英汉笔译。
4、指导研究生情况：
2007年以来，已培养外国语言学及应用语言学硕士研究生6人，翻译专业硕士研究生18人，1人获哈尔滨工业大学校优秀论文，毕业研究生在中央电视台、政府外事办、国内著名企业及高校任要职。
